1 00:02:14,275 --> 00:02:15,474 L'uomo è illimitato. 2 00:02:15,875 --> 00:02:17,934 Niente è impossibile per lui. 3 00:02:17,958 --> 00:02:20,561 Quello che sembrava essere un impresa impensabile ieri 4 00:02:20,665 --> 00:02:22,332 sono storia oggi. 5 00:02:22,436 --> 00:02:24,519 La conquista della luna per esempio. 6 00:02:24,623 --> 00:02:26,185 Chi ne parla più? 7 00:02:27,122 --> 00:02:29,598 Oggi siamo già sulla soglia di conquistare la nostra galassia. 8 00:02:29,622 --> 00:02:31,809 E in un domani non troppo lontano. 9 00:02:32,017 --> 00:02:34,516 Prenderemo in considerazione il conquista dell'universo. 10 00:02:34,620 --> 00:02:38,033 Eppure l’uomo sembra ignorare il fatto che su questo stesso pianeta 11 00:02:38,057 --> 00:02:42,327 ci sono ancora persone che vivono nel età della pietra e praticante del cannibalismo. 12 00:02:42,431 --> 00:02:45,660 Tribù primitive isolate in ambienti spietati e ostili 13 00:02:45,764 --> 00:02:48,760 dove prevale la legge è la sopravvivenza del più adatto. 14 00:02:48,784 --> 00:02:53,030 E questa giungla che i suoi abitanti si riferiscono anche all'Inferno Verde. 15 00:02:53,054 --> 00:02:56,490 Sono solo poche ore di volo da New York City 16 00:02:56,595 --> 00:02:58,782 era per ricordarcelo quattro coraggiosi americani 17 00:02:58,886 --> 00:03:01,906 è andato lì per fare un documentario sulla vita nella giungla 18 00:03:02,010 --> 00:03:04,173 è stato anche per ricordarcelo, ad esempio 19 00:03:04,197 --> 00:03:06,152 quello prima di avventurarsi nello spazio 20 00:03:06,176 --> 00:03:09,404 dovremmo conoscerci di più con il pianeta su cui viviamo. 21 00:03:09,508 --> 00:03:13,025 Quattro giovani e impavidi americani, figli dell'era spaziale... 22 00:03:13,049 --> 00:03:16,486 armati di telecamere, microfoni e curiosità. 23 00:03:16,694 --> 00:03:20,027 Alan Yates, regista famoso per i suoi documentari su 24 00:03:20,131 --> 00:03:21,981 Vietnam e Africa. 25 00:03:22,005 --> 00:03:26,484 Faye Daniels, la sua fidanzata e sceneggiatrice. 26 00:03:26,588 --> 00:03:31,482 E i loro due cameraman, inseparabili amici, Jack Anders e Mark Tomaso. 27 00:03:32,628 --> 00:03:34,815 Quattro giovani che non sono più tornati. 28 00:03:34,919 --> 00:03:36,377 Ma diamo un'occhiata a loro 29 00:03:36,481 --> 00:03:38,981 all'inizio del loro incredibile avventura. 30 00:03:39,085 --> 00:03:41,376 Qui al confine tra Brasile e Perù. 31 00:03:41,480 --> 00:03:44,396 Stanno per salire su un aereo per portarli al Rio Ocoro. 32 00:03:44,500 --> 00:03:47,833 Un ultimo avamposto da cui partire proseguiranno a piedi. 33 00:03:47,937 --> 00:03:49,499 Nel profondo della giungla amazzonica. 34 00:03:49,603 --> 00:03:52,623 Nell'area conosciuta come l'Inferno Verde. 35 00:03:54,186 --> 00:03:55,852 Ehi, davvero non hai paura? 36 00:03:56,581 --> 00:04:00,538 Niente affatto... ne ho avute tante di luoghi pericolosi con loro. 37 00:04:00,642 --> 00:04:02,100 E tu, Alan? 38 00:04:02,205 --> 00:04:04,808 Beh, c'è solo una cosa che mi spaventa. 39 00:04:04,912 --> 00:04:07,203 E questo è il matrimonio.. 40 00:04:07,724 --> 00:04:10,536 Mi porterebbe al Polo Nord per rimandare... 41 00:04:10,744 --> 00:04:13,244 Direi che ci sei riuscito anche questa volta. 42 00:04:13,348 --> 00:04:15,327 E quest'ultima volta. 43 00:04:15,431 --> 00:04:18,138 Sì, a condizione che torniamo tutti interi. 44 00:04:18,243 --> 00:04:20,950 Va bene, va bene... Andiamo. 45 00:04:21,054 --> 00:04:25,092 Beh, voi quattro siete certamente i primi intraprendere una simile avventura. 46 00:04:25,116 --> 00:04:30,011 C'è stata una spedizione nel 59 e un altro nel 67. 47 00:04:30,115 --> 00:04:31,861 E nessuno dei due è tornato. 48 00:04:31,885 --> 00:04:34,801 Sì, quello era Smith e un gruppo di francesi. 49 00:04:35,530 --> 00:04:39,279 Sì, francese, erano dilettanti e un mucchio di cretini. 50 00:04:39,384 --> 00:04:41,050 Non sono mai riusciti a fare nulla. 51 00:04:41,571 --> 00:04:43,317 Per noi il difficile non esiste. 52 00:04:43,341 --> 00:04:45,424 L'impossibile, giusto ci vuole un po' più di tempo. 53 00:04:48,444 --> 00:04:50,319 Abbiamo Felipe la nostra guida. 54 00:05:01,254 --> 00:05:03,753 Quelli sono gli ultimi le foto che abbiamo di loro. 55 00:05:03,857 --> 00:05:06,437 Sono passati due mesi dall'ultima volta che se ne sono sentiti. 56 00:05:06,461 --> 00:05:07,606 Sono ancora vivi? 57 00:05:07,710 --> 00:05:09,897 E se sì, dove sono? 58 00:05:10,002 --> 00:05:12,581 Queste sono le domande che la squadra di soccorso sponsorizzata da. 59 00:05:12,605 --> 00:05:15,914 Università di New York e Sistema di radiodiffusione panamericano 60 00:05:15,938 --> 00:05:17,916 ...spero di poter rispondere. 61 00:05:19,687 --> 00:05:22,811 Grazie per aver accettato il professor Monroe. Buona fortuna. 62 00:05:23,853 --> 00:05:27,498 Professor Harold Monroe, Noto antropologo della New York University. 63 00:05:27,602 --> 00:05:31,014 Ha preso parte a varie spedizioni esplorare le culture primitive. 64 00:05:31,038 --> 00:05:34,267 Ma questo sarà il suo primo viaggio in Amazzonia... 65 00:07:17,914 --> 00:07:18,914 Aiutalo! 66 00:08:26,816 --> 00:08:27,816 Abbastanza. 67 00:08:34,240 --> 00:08:36,700 Guarda cosa porta... Un accendino! 68 00:08:48,171 --> 00:08:49,171 Povero Oliveira... 69 00:08:49,839 --> 00:08:51,047 Aveva solo 20 anni. 70 00:08:53,009 --> 00:08:55,427 Una volta che entra nel flusso sanguigno, non c'è niente che si possa fare... 71 00:08:56,888 --> 00:08:58,847 Meglio un proiettile che un dardo da una cerbottana. 72 00:08:59,682 --> 00:09:01,892 Ma gli abbiamo dato il siero al momento giusto. 73 00:09:02,059 --> 00:09:03,268 Certo, il siero. 74 00:09:04,187 --> 00:09:05,896 Funziona solo la metà delle volte... 75 00:09:06,981 --> 00:09:09,149 Se non è già troppo vecchio quando lo otterremo. 76 00:09:14,030 --> 00:09:17,741 Ai ragazzi non fregherebbe un cazzo dopo la morte di Oliveira. 77 00:09:18,159 --> 00:09:19,409 E hanno ragione. 78 00:09:19,619 --> 00:09:21,379 In breve tempo il L'americano sta arrivando... 79 00:09:21,496 --> 00:09:23,079 ...e abbiamo l'ordine di aiutarlo. 80 00:09:23,873 --> 00:09:24,998 È fortunato. 81 00:09:25,208 --> 00:09:28,335 Un prigioniero Yacumo è come un passaporto per l'Inferno Verde. 82 00:10:43,571 --> 00:10:44,717 Eccovi, tenente... 83 00:10:53,361 --> 00:10:55,964 Ebbene, professor Monroe... Pensi di poter cambiare la situazione...? 84 00:10:56,693 --> 00:10:58,360 Grazie... Tutto quello che posso dire è che tu 85 00:10:58,464 --> 00:11:02,629 antropologi e missionari, sono fatti di cose speciali. 86 00:11:02,734 --> 00:11:05,105 Se non esistessero buchi infernali come questo 87 00:11:05,129 --> 00:11:06,979 Sono sicuro che ne inventeresti uno. 88 00:11:07,003 --> 00:11:09,295 Mentre darei ad entrambi il mio... 89 00:11:09,399 --> 00:11:11,898 beh diciamo che darei qualunque cosa essere da qualche altra parte. 90 00:11:12,419 --> 00:11:13,564 Guardi, tenente. 91 00:11:13,669 --> 00:11:16,272 Sarò un piccolo disturbo possibile, è solo... 92 00:11:16,376 --> 00:11:18,251 Sono sicuro che ne hai abbastanza problemi tuoi. 93 00:11:18,355 --> 00:11:20,334 Dovrò essere onesto con te... 94 00:11:20,438 --> 00:11:21,792 No, no grazie... 95 00:11:22,208 --> 00:11:25,645 Ho bisogno del tuo aiuto organizzare questa spedizione. 96 00:11:25,853 --> 00:11:27,207 Come posso rifiutare? 97 00:11:27,624 --> 00:11:30,019 Sei stato consigliato da tutti. 98 00:11:31,581 --> 00:11:33,143 Solo una sicura garanzia che lo farai 99 00:11:33,247 --> 00:11:35,330 respirerai ancora quando tornerai. 100 00:11:37,517 --> 00:11:41,371 Senti, so che non andrà bene essere un picnic, credimi. 101 00:11:41,579 --> 00:11:43,870 Questo non è il mio primo viaggio nel bush. 102 00:11:45,120 --> 00:11:47,411 Una puzzola deve averlo fatto incazzare... 103 00:11:54,076 --> 00:11:55,222 Tenente... 104 00:11:56,888 --> 00:11:59,700 Questo accendino apparteneva a Faye Daniels. 105 00:11:59,908 --> 00:12:03,553 Vieni con me, professore. Ti presenterò la tua guida. 106 00:12:03,657 --> 00:12:06,781 E' il migliore che c'è, se riesci ad andare d'accordo con lui. 107 00:12:13,342 --> 00:12:16,258 Ehi Chaco! Questo è il professor Monroe. 108 00:12:17,716 --> 00:12:22,299 Ciao... Piacere di conoscerti. Il tenente qui mi stava dicendo... 109 00:12:22,403 --> 00:12:24,670 Che guida eccellente sei. 110 00:12:24,694 --> 00:12:26,694 Prenderai tutto questo con te nella giungla? 111 00:12:26,777 --> 00:12:30,190 Sì, beh dimenticatelo. Avremo bisogno di alcune armi... 112 00:12:30,214 --> 00:12:32,401 Alcune munizioni più alcune medicine 113 00:12:32,505 --> 00:12:33,859 questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 114 00:12:34,483 --> 00:12:36,150 L'ho già detto ai tuoi amici. 115 00:12:36,254 --> 00:12:39,042 Più porti, prima ti stanchi... 116 00:12:39,066 --> 00:12:40,524 prima morirai. 117 00:12:41,461 --> 00:12:42,711 Va bene, va bene... 118 00:12:42,919 --> 00:12:44,898 Tutto quello che voglio sapere è il signor Chaco 119 00:12:45,002 --> 00:12:48,647 abbiamo la possibilità di trovarli vivi? 120 00:12:49,792 --> 00:12:51,042 Chi può dirlo? 121 00:12:51,146 --> 00:12:53,309 L'unica cosa che so è che... rischieremo la nostra vita per farlo 122 00:12:53,333 --> 00:12:55,013 salva quegli stronzi... Andiamo a vedere Yacumos. 123 00:12:59,894 --> 00:13:01,769 Grandi guerrieri, questi Yacumos! 124 00:13:01,873 --> 00:13:04,477 Non hanno paura di nessuno tranne il Popolo degli Alberi. 125 00:13:06,039 --> 00:13:07,681 Nessun uomo bianco li ha mai visti. 126 00:13:07,705 --> 00:13:10,725 O quelli che non sono mai vissuti per raccontarlo. 127 00:13:15,307 --> 00:13:16,765 Hai visto questo? 128 00:13:16,870 --> 00:13:19,265 Sembra la cicatrice sacra di Ateri. 129 00:13:20,827 --> 00:13:23,014 Questo è ciò che è. E' figlio di uno sciamano 130 00:13:23,118 --> 00:13:25,513 ed è stato consacrato allo spirito del giaguaro... 131 00:13:25,618 --> 00:13:28,742 Il che spiega anche cosa stavano facendo così lontano da casa. 132 00:13:28,846 --> 00:13:29,992 Cosa intendi? 133 00:13:30,096 --> 00:13:33,741 Sono stati catturati, eppure lo sono non proprio cannibali. 134 00:13:37,073 --> 00:13:40,093 Qualche cerimonia religiosa... Per scacciare gli spiriti maligni dalla giungla... 135 00:13:41,551 --> 00:13:42,697 Spiriti degli uomini bianchi. 136 00:14:13,627 --> 00:14:15,190 Andiamo, professore... 137 00:14:16,231 --> 00:14:18,082 Smettila di preoccuparti per Yacumo! 138 00:14:18,106 --> 00:14:20,813 Non puoi permetterti di sprecare le tue forze aiutare quel selvaggio. 139 00:14:25,396 --> 00:14:26,749 Vivrà tutti noi! 140 00:14:48,515 --> 00:14:49,869 Puoi farcela? 141 00:14:56,326 --> 00:14:57,472 Dovremo attraversare a guado. 142 00:14:57,576 --> 00:14:59,554 Ma qui non ci sono piranha. 143 00:14:59,659 --> 00:15:00,908 Dai! 144 00:15:09,760 --> 00:15:11,427 Andiamo... andiamo... 145 00:15:11,531 --> 00:15:13,197 Potrebbero non esserci piranha 146 00:15:13,301 --> 00:15:15,488 ma c'è sempre alcuni uomini delle caverne affamati in giro. 147 00:15:32,047 --> 00:15:33,401 Sanguisughe! 148 00:15:56,104 --> 00:15:57,250 Lascia stare quella merda. 149 00:15:57,354 --> 00:15:59,413 Non può farlo da solo e siamo in tre qui... 150 00:15:59,437 --> 00:16:01,391 Perché non possiamo aiutarlo? Non riprovarci, Professore. 151 00:16:01,415 --> 00:16:03,394 Ecco, facciamo come dico, e questo bastardo... 152 00:16:03,498 --> 00:16:06,206 ha bisogno di sapere chi è il più forte. 153 00:16:06,310 --> 00:16:08,369 Chaco ha ragione, senor. Questo ragazzo è completamente pieno di odio. 154 00:16:08,393 --> 00:16:10,788 Appena non guardi, ti taglierà la gola. 155 00:16:30,888 --> 00:16:34,533 Sono passati di qui. Yacumos scava una buca per cucinare. 156 00:16:40,677 --> 00:16:42,320 E significa... 157 00:16:42,344 --> 00:16:45,572 Stiamo seguendo il stesso percorso, vero? Giusto. 158 00:18:06,699 --> 00:18:08,366 Ehi, professore! 159 00:18:08,470 --> 00:18:10,344 Riconosco questi denti. 160 00:18:10,448 --> 00:18:12,323 Questo è Felipe Ocana. 161 00:18:12,740 --> 00:18:15,031 Conosceva la giungla bene quanto me. 162 00:18:16,280 --> 00:18:18,363 Questo mi fa sentire benissimo. 163 00:18:18,676 --> 00:18:20,863 Mi chiedo quale sia stato il suo errore. 164 00:18:29,194 --> 00:18:32,943 Lo vedi? Siamo vicini al suo villaggio; Può già sentire il profumo della sua casa. 165 00:18:35,218 --> 00:18:36,363 Mira! 166 00:18:38,238 --> 00:18:39,255 Ecco la cena... 167 00:18:39,279 --> 00:18:40,113 Ehi. Mira! 168 00:18:40,217 --> 00:18:41,217 Un topo muschiato! 169 00:18:41,258 --> 00:18:43,445 Oggi mangiamo carne, ok? 170 00:18:45,424 --> 00:18:48,652 Lui è Miguel... sbrigati, ho fame. 171 00:18:50,942 --> 00:18:52,921 Si sta morendo, questo è certo... 172 00:18:54,795 --> 00:18:57,087 Ehi, Chaco, che diavolo stai facendo? 173 00:18:57,191 --> 00:18:58,753 È per il nostro amico Yacumo. 174 00:18:58,857 --> 00:19:00,291 Un po' di questa roba 175 00:19:00,315 --> 00:19:03,543 e dimenticherà tutto cercando di scappare stasera. 176 00:19:03,648 --> 00:19:05,522 Atalaka, catra! 177 00:19:11,875 --> 00:19:14,687 Questo lo renderà molto felice, aspetta e vedi. 178 00:19:14,791 --> 00:19:16,457 Tossicodipendenti nella giungla. 179 00:19:20,623 --> 00:19:21,768 Ehi, dagli un po' di questo. 180 00:19:21,873 --> 00:19:23,539 Un piccolo stomaco di topo muschiato. 181 00:19:23,643 --> 00:19:25,413 Lo adorerà. 182 00:19:27,496 --> 00:19:31,870 Ti piace? Mangialo, è tutto tuo, vai a farti le cose da solo. 183 00:20:25,071 --> 00:20:27,570 Che diavolo è quello? 184 00:20:27,674 --> 00:20:33,111 Lo giuro, sembra un rituale punizione per adulterio. Questo è quello che è. 185 00:20:34,339 --> 00:20:40,880 Siediti e goditi lo spettacolo, perché dopo ci porterà al villaggio. 186 00:21:49,530 --> 00:21:50,885 Non essere sciocco! 187 00:21:50,989 --> 00:21:52,863 Andiamo, professore! 188 00:22:47,651 --> 00:22:50,775 Quella punizione è considerata un comandamento divino. 189 00:22:50,879 --> 00:22:53,899 Se non l'avesse uccisa, la tribù lo avrebbe ucciso. 190 00:22:54,628 --> 00:22:56,086 Eccolo che arriva! 191 00:23:10,137 --> 00:23:11,179 Seguitelo! 192 00:23:19,302 --> 00:23:23,443 Non è un capolavoro ma va bene. Riesci a indovinare a cosa serve? 193 00:23:23,468 --> 00:23:25,967 Oh let me try Chaco, please let me try... 194 00:23:26,071 --> 00:23:27,922 Ok, is it possible that in questo modo non lo sapranno. 195 00:23:27,946 --> 00:23:30,734 Quanti siamo finché non parliamo con loro? 196 00:23:30,758 --> 00:23:32,424 Sta imparando in fretta, eh, Miguel? 197 00:23:32,528 --> 00:23:35,236 Eccezionale, semplicemente fantastico! 198 00:23:45,129 --> 00:23:45,858 Stanno arrivando.. 199 00:23:45,962 --> 00:23:47,733 Dove? Non vedo niente. 200 00:23:48,149 --> 00:23:49,399 Non preoccuparti, ci sono.. 201 00:23:49,607 --> 00:23:52,083 So che sono lì, ma dove?! Non vedo niente. 202 00:23:52,107 --> 00:23:53,981 Forza, mandiamo il nostro ambasciatore. 203 00:23:54,086 --> 00:23:55,544 Avanti Miguel. 204 00:23:59,813 --> 00:24:01,584 Fanculo, buona fortuna! 205 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Avanti ragazzo... 206 00:24:35,743 --> 00:24:37,073 Potremmo essere nei guai... 207 00:24:37,097 --> 00:24:39,989 Bene... hai risollevato ragionamento deduttivo ad un'arte. 208 00:24:40,013 --> 00:24:41,013 Istinto... 209 00:24:41,054 --> 00:24:44,387 Qualcosa dice i tuoi amici hanno fatto un bel pasticcio. 210 00:24:51,364 --> 00:24:52,406 Aspettare! 211 00:24:53,655 --> 00:24:57,613 Se Miguel ce la fa, lo giuro Gli comprerò una bottiglia di whisky. 212 00:25:07,506 --> 00:25:11,880 Questo dovrebbe dimostrare le loro buone intenzioni. 213 00:25:18,025 --> 00:25:20,420 Ecco, lo faranno mostrarsi adesso. 214 00:25:50,101 --> 00:25:50,726 Dove diavolo stai andando? 215 00:25:50,830 --> 00:25:52,600 Ti condurranno in un'imboscata. 216 00:25:52,704 --> 00:25:54,475 No, questo è un segno di un buon professore. 217 00:25:54,579 --> 00:25:56,453 Potresti ingannarmi... 218 00:25:56,558 --> 00:25:58,825 Vogliono solo mostrare noi sono guerrieri coraggiosi. 219 00:25:58,849 --> 00:26:01,244 Vogliono che li seguiamo al villaggio. 220 00:26:01,348 --> 00:26:02,494 Follow them? 221 00:26:02,598 --> 00:26:05,306 Sì, restituire il prigioniero e parlare. 222 00:26:05,410 --> 00:26:06,972 Ascolta, non lo so. 223 00:26:07,076 --> 00:26:09,367 Penso che ci vogliano a cena stasera. 224 00:26:51,024 --> 00:26:52,024 Chaco... 225 00:26:56,744 --> 00:26:58,723 Fai finta di non aver visto nulla. 226 00:27:00,285 --> 00:27:01,951 OK. 227 00:28:16,517 --> 00:28:17,639 Friends shot him. 228 00:28:17,663 --> 00:28:20,267 Speriamo che non muoia per ferita... 229 00:28:20,371 --> 00:28:21,829 Datti da fare, Miguel! 230 00:28:55,571 --> 00:28:58,695 Puoi respirare tranquillamente... Va tutto bene adesso, professore. 231 00:29:15,775 --> 00:29:17,024 Kimnamma... 232 00:29:17,962 --> 00:29:19,107 Cheers, Professor... 233 00:29:19,211 --> 00:29:22,440 Ora hai l'onore di bere Hisesimo. 234 00:29:26,293 --> 00:29:27,543 SÌ. 235 00:29:56,807 --> 00:29:58,161 Il gruppo che stiamo cercando... 236 00:29:58,265 --> 00:30:00,452 probabilmente è diretto verso il centro della giungla. 237 00:30:00,556 --> 00:30:02,327 O il centro del Matos. 238 00:30:02,431 --> 00:30:04,826 Nessun uomo bianco l'ha mai visto prima. 239 00:30:05,763 --> 00:30:10,658 Questa zona è sotto il dominio di due tribù cannibali. 240 00:30:10,866 --> 00:30:13,550 Sono così feroci che sono temuti da tutte le tribù della zona. 241 00:30:13,574 --> 00:30:16,907 Compresi i duri e coraggiosi guerrieri della tribù Yacumo. 242 00:30:17,115 --> 00:30:19,155 Questi sono i due superpoteri dell'Inferno Verde. 243 00:30:19,198 --> 00:30:20,944 Perennemente in guerra tra loro. 244 00:30:20,968 --> 00:30:22,739 Gli Yanomano o Popolo degli Alberi. 245 00:30:22,843 --> 00:30:26,488 E Shamatari, il Popolo della Palude. 246 00:30:26,592 --> 00:30:28,234 Ciascuno considera l'altro un gioco leale. 247 00:30:28,258 --> 00:30:29,258 Cacciato... 248 00:30:29,300 --> 00:30:30,862 Poi mangiato. 249 00:30:32,424 --> 00:30:34,170 Questo ti manterrà alto e asciutto. 250 00:30:34,194 --> 00:30:35,444 No grazie. 251 00:30:37,839 --> 00:30:39,297 Yacumo incolpa l'equipaggio di Alan Yates 252 00:30:39,401 --> 00:30:41,068 ...per la grande calamità 253 00:30:41,172 --> 00:30:42,918 cosa sia successo esattamente rimane un mistero. 254 00:30:42,942 --> 00:30:45,650 Conosci solo i quattro bianchi... 255 00:30:45,858 --> 00:30:47,004 Ehi! Zitto! 256 00:30:48,774 --> 00:30:50,232 Dio, siamo nel bel mezzo di una caccia. 257 00:30:50,336 --> 00:30:51,170 Gente degli alberi o entrambi? 258 00:30:51,274 --> 00:30:53,877 Entrambi si danno la caccia... Andiamo avanti. 259 00:33:56,127 --> 00:33:58,847 Nonostante il nostro intervento li salvò dagli Shamatari. 260 00:33:59,772 --> 00:34:02,248 Il popolo degli alberi, anche se ha accolto favorevolmente noi nel loro territorio 261 00:34:02,272 --> 00:34:04,355 continuano a comportarsi in modo strano nei nostri confronti. 262 00:34:04,459 --> 00:34:07,062 Con un misto di paura e diffidenza. 263 00:34:08,312 --> 00:34:11,811 Tuttavia ci è stato permesso di osservare l'esecuzione di uno dei guerrieri. 264 00:34:11,916 --> 00:34:13,232 Morte per mutilazione. 265 00:34:13,936 --> 00:34:16,331 Criminale sventato dal capo. 266 00:34:25,496 --> 00:34:28,203 Criminale per il modo in cui è stato distrutto. 267 00:34:28,307 --> 00:34:31,095 Deve aver fatto qualcosa di orribile di incorrere nell'ira del suo stesso popolo. 268 00:34:31,119 --> 00:34:34,324 Non è chiaro se fosse a pagamento un debito d'onore nei nostri confronti... 269 00:34:34,348 --> 00:34:37,160 o solo per dimostrare come amministrano la giustizia? 270 00:34:37,368 --> 00:34:39,659 Attenzione, si riferiscono a noi... 271 00:35:10,590 --> 00:35:12,232 Non siamo riusciti a ottenere nulla fuori dagli Yanomamo. 272 00:35:12,256 --> 00:35:14,547 A parte l'orologio da polso che ci hanno regalato. 273 00:35:14,651 --> 00:35:16,398 In segno di gratitudine verso un alleato. 274 00:35:16,422 --> 00:35:18,713 Un alleato di cui continuano a temere e a diffidare. 275 00:35:19,962 --> 00:35:22,542 Quindi ho deciso di provare un esperimento in psicologia. 276 00:35:22,566 --> 00:35:24,312 Spogliarmi completamente. 277 00:35:24,336 --> 00:35:28,710 Vestiti, armi, piastrine, anelli, tutto per diventare come loro... 278 00:35:28,815 --> 00:35:30,689 Nudo e senza vincoli come Adamo. 279 00:37:33,769 --> 00:37:36,685 Il Popolo degli Alberi non ce lo permetterebbe seppellire gli orribili resti. 280 00:37:36,790 --> 00:37:39,289 Avevano dipinto l'ocra. 281 00:37:39,393 --> 00:37:41,674 Per scacciare gli spiriti maligni che i morti rappresentavano. 282 00:37:42,517 --> 00:37:43,639 Ancora una volta mi chiedo. 283 00:37:43,663 --> 00:37:47,933 Quali crimini indicibili avrebbero potuto chiamare per una punizione così atroce. 284 00:37:48,037 --> 00:37:49,912 So che le nostre vite sono appese a un filo. 285 00:37:50,016 --> 00:37:52,723 Ma non posso tornare indietro senza almeno cercando di riprendersi 286 00:37:52,828 --> 00:37:55,827 il filmato Alan Yates e gli altri pagato con la vita. 287 00:37:56,785 --> 00:38:00,868 Penso all'enorme umano e interesse scientifico che conterrà. 288 00:38:01,159 --> 00:38:02,929 Devo fare qualcosa. 289 00:38:03,346 --> 00:38:05,741 Chaco e Miguel non possono forse capisci questo. 290 00:38:05,845 --> 00:38:09,595 Eppure, in qualche modo devo guadagnarci la fiducia di questi selvaggi. 291 00:38:09,803 --> 00:38:13,031 Dopotutto, anche loro hanno delle regole di condotta. 292 00:38:19,905 --> 00:38:21,946 Tienilo. 293 00:39:54,050 --> 00:39:55,820 Ce l'hai fatta, dannazione! 294 00:39:55,924 --> 00:39:58,111 Ci hanno appena invitato a cena. 295 00:41:22,001 --> 00:41:23,325 Per qualche incredibile atto di Dio 296 00:41:23,350 --> 00:41:24,906 non avevano provato ad aprirlo. 297 00:41:25,011 --> 00:41:27,085 Spero nel clima non l'aveva danneggiato troppo. 298 00:41:27,190 --> 00:41:29,264 E così in cambio del registratore... 299 00:41:29,369 --> 00:41:32,378 Il capo cannibale te lo ha permesso togli le lattine di pellicola. È tutto? 300 00:41:32,482 --> 00:41:39,349 Sì, pensavano, dato che ero in grado di catturare esseri umani voce sono riuscito anche a catturarne lo spirito. 301 00:41:40,880 --> 00:41:45,134 Questo li convinse che ero l'unico capace di spezzare il malefico incantesimo. 302 00:41:45,238 --> 00:41:47,003 Questo era stato lanciato sulla tribù... 303 00:41:47,106 --> 00:41:49,077 dall'assassinio dei bianchi... 304 00:41:49,182 --> 00:41:51,702 Naturalmente non ne avevano la minima idea di cosa c'era veramente in quei barattoli. 305 00:41:51,776 --> 00:41:54,346 Come potresti spiegare cos'è un film? 306 00:41:54,370 --> 00:41:56,653 Sentivano semplicemente di essere una minaccia. 307 00:41:56,860 --> 00:41:58,393 Perché dici minaccia? 308 00:41:58,417 --> 00:42:00,157 Beh, gli Yanomamo capito quanto sia importante 309 00:42:00,181 --> 00:42:03,710 queste scatole di pellicola erano destinate alla troupe di Alan Yates. 310 00:42:03,813 --> 00:42:06,487 Pensavano questo le scatole d'argento contengono energia. 311 00:42:06,511 --> 00:42:08,690 Il potere che devo ripetere... 312 00:42:08,795 --> 00:42:11,700 Ha causato molti danni e violenze. 313 00:42:11,804 --> 00:42:14,397 Una storia fantastica. Grazie, professor Monroe. 314 00:42:14,917 --> 00:42:16,266 Sei il benvenuto. 315 00:42:19,059 --> 00:42:21,031 Concludiamo questa intervista speciale 316 00:42:21,135 --> 00:42:24,353 vorremmo ricordare mercoledì alle 21:00 317 00:42:24,456 --> 00:42:25,493 qui al Pantheon, 318 00:42:25,597 --> 00:42:28,711 presenteremo la parte 1 dell'Inferno Verde. 319 00:42:28,815 --> 00:42:31,927 La drammatica testimonianza cinematografica, di un'avventura straordinaria... 320 00:42:32,031 --> 00:42:35,847 che ha preso i suoi protagonisti fino all'età della pietra. 321 00:42:35,871 --> 00:42:38,984 E tu saresti l'ideale conduttore del programma? 322 00:42:39,088 --> 00:42:40,125 Giusto. 323 00:42:40,606 --> 00:42:41,817 Professor Monroe, 324 00:42:42,013 --> 00:42:45,542 come testimone oculare e come scienziato, saresti il più... 325 00:42:45,936 --> 00:42:48,738 Sì... ma prima di prendere qualsiasi decisione 326 00:42:48,842 --> 00:42:50,814 Mi piacerebbe rivedere tutto il materiale cinematografico. 327 00:42:50,917 --> 00:42:52,474 Finora non ne abbiamo visto nulla. 328 00:42:54,135 --> 00:42:55,978 Professor Monroe, le posso assicurare... 329 00:42:56,002 --> 00:42:58,078 che sapevano esattamente cosa volevano. 330 00:42:58,908 --> 00:42:59,819 Quello forse... 331 00:42:59,843 --> 00:43:01,686 Ma intanto lo sono tutti morti, vero? 332 00:43:01,710 --> 00:43:05,654 Questo è esattamente il motivo per cui l'abbiamo fatto per far conoscere al pubblico la verità. 333 00:43:05,757 --> 00:43:07,417 Lasceremo che il popolo sia il giudice. 334 00:43:07,521 --> 00:43:10,842 Meglio ancora, lasceremo che sia la gente chi li conosceva meglio sarà il giudice. 335 00:43:10,946 --> 00:43:13,228 I loro genitori, le loro mogli... 336 00:43:14,578 --> 00:43:16,341 Questo è un documentario che hanno girato per noi... 337 00:43:16,550 --> 00:43:18,417 circa un anno e mezzo fa. 338 00:43:18,520 --> 00:43:20,389 - Posso iniziare? - Sì, per favore fallo. 339 00:44:49,029 --> 00:44:50,800 Roba piuttosto potente eh? 340 00:44:53,300 --> 00:44:56,947 Beh, solo per darti un'idea come lavoravano Alan e gli altri. 341 00:44:57,051 --> 00:44:59,136 Tutto quello che hai appena visto era una messinscena. 342 00:45:00,178 --> 00:45:03,825 Vuoi dire che questo era... Non si trattava di un esercito nemico in avvicinamento. 343 00:45:03,930 --> 00:45:07,576 Alan ha pagato quei soldati per recitare un po'. 344 00:45:08,827 --> 00:45:11,223 Dovrai scusarmi adesso. Ti raggiungo più tardi. 345 00:45:11,327 --> 00:45:12,994 Sì, grazie. 346 00:45:13,933 --> 00:45:15,704 Devo andare avanti? 347 00:45:16,537 --> 00:45:18,308 Sì... 348 00:45:24,465 --> 00:45:25,465 Questo è Jack... 349 00:45:28,633 --> 00:45:29,883 Faye... 350 00:45:31,133 --> 00:45:32,175 Alan... 351 00:45:34,989 --> 00:45:36,863 E questo è Marco... 352 00:45:38,219 --> 00:45:39,886 Lavorano insieme da anni. 353 00:45:39,990 --> 00:45:41,449 Erano terribili primedonne 354 00:45:41,554 --> 00:45:43,845 Devo ammettere che erano dei veri professionisti. 355 00:45:45,096 --> 00:45:47,051 Le cose che hanno sparato potrebbe davvero darti un pugno. 356 00:45:47,075 --> 00:45:48,325 Sì, posso immaginare. 357 00:45:49,681 --> 00:45:51,637 Le loro valutazioni sono state fantastiche. 358 00:45:51,661 --> 00:45:52,990 Superiore alla maggior parte dei grandi fumetti. 359 00:45:53,014 --> 00:45:54,866 E sanno come interpretare il pubblico 360 00:45:54,890 --> 00:45:56,037 Soprattutto Alan. 361 00:45:56,141 --> 00:45:58,225 Guarda questo pezzo che hanno girato prima di partire. 362 00:45:58,329 --> 00:46:00,933 Sì, torneremo comunque... abbiamo dato a Felipe la nostra guida. 363 00:46:01,037 --> 00:46:06,015 Vieni quassù... 364 00:46:06,039 --> 00:46:08,019 Sì, andiamo, ok... 365 00:46:12,499 --> 00:46:13,229 Questo scatta scuro a causa dei diaframmi 366 00:46:13,333 --> 00:46:15,834 ...l'impostazione della fotocamera era sbagliata. 367 00:46:17,710 --> 00:46:19,585 Ecco, ora ha capito bene. 368 00:46:34,469 --> 00:46:34,966 Lasci perdere. 369 00:46:34,990 --> 00:46:37,282 Non c'è elettricità dove stiamo andando. 370 00:46:38,846 --> 00:46:41,449 No, questo è tutt'altro che ben organizzato 371 00:46:41,554 --> 00:46:43,534 safari con tutti i comfort. 372 00:46:44,681 --> 00:46:46,035 Armi... 373 00:46:47,064 --> 00:46:48,064 Fotocamera... 374 00:46:48,431 --> 00:46:50,515 forniture medicinali. Questo è tutto! 375 00:46:50,620 --> 00:46:53,954 Dal momento che copriremo centinaia di chilometri a piedi. 376 00:46:56,082 --> 00:46:57,227 E questa è un'altra cosa... 377 00:46:57,252 --> 00:46:59,650 Chissà quando faremo un'altra doccia? 378 00:47:01,994 --> 00:47:04,054 Ovviamente non penso Faye avrà qualche problema... 379 00:47:04,078 --> 00:47:05,878 rimanendo il più sexy ragazza copione nella storia. 380 00:47:08,246 --> 00:47:10,722 Stai davvero sparando! Coglione... 381 00:47:10,746 --> 00:47:11,997 Va bene, va bene, questo è abbastanza. 382 00:47:12,102 --> 00:47:14,811 Qualcuno ha visto i miei pantaloni da qualche parte? 383 00:47:15,748 --> 00:47:17,287 Per cosa li vuoi? 384 00:47:17,311 --> 00:47:19,707 Per mettermeli in testa, stupido... 385 00:47:19,917 --> 00:47:21,872 Ho pensato fin da Jack li ho tolti due anni fa... 386 00:47:21,896 --> 00:47:23,564 Non ne avevi più bisogno. 387 00:47:24,084 --> 00:47:25,126 Vero, Marco? 388 00:47:25,230 --> 00:47:26,688 Giusto! Idiota. 389 00:47:27,626 --> 00:47:28,626 Smettila... 390 00:47:30,023 --> 00:47:31,481 Stai sparando di nuovo? 391 00:47:32,524 --> 00:47:33,670 Idiota. 392 00:47:35,024 --> 00:47:36,379 Equipaggio di clown. 393 00:47:36,692 --> 00:47:38,543 Avevano un grande senso teatrale. 394 00:47:38,567 --> 00:47:39,377 Come ho detto... 395 00:47:39,401 --> 00:47:41,173 Veri professionisti. 396 00:47:46,174 --> 00:47:48,258 Cosa stavo dicendo, professore? 397 00:47:49,926 --> 00:47:52,505 Ho provato a lavorare con Alan un paio di volte 398 00:47:52,529 --> 00:47:54,094 ...e non riuscivo proprio a gestirlo. 399 00:47:54,509 --> 00:47:58,156 Sai che ha spinto il suo popolo al limite... 400 00:47:58,261 --> 00:48:00,946 Chiedere tutto, compreso il sangue. 401 00:48:00,970 --> 00:48:02,845 E parliamo di paranoie. 402 00:48:03,054 --> 00:48:07,326 Dio abbia pietà della sua anima. Era uno spietato figlio di puttana. 403 00:48:07,430 --> 00:48:11,389 Quindi sento che abbiamo un dovere per raccontare al pubblico la loro storia, signor Yates. 404 00:48:20,759 --> 00:48:22,844 Sai che apprezzo davvero che tu sia venuto. 405 00:48:22,947 --> 00:48:25,032 Sei la prima persona a venire... 406 00:48:25,136 --> 00:48:27,220 ...e parlami di Alan e cosa è successo. 407 00:48:28,549 --> 00:48:31,154 Quello che mi piacerebbe sapere professore è. 408 00:48:31,179 --> 00:48:33,784 Cos'è successo a mio figlio? 409 00:48:33,888 --> 00:48:35,659 Puoi dirmi? 410 00:48:36,180 --> 00:48:39,202 Faye... no, non era il suo vero nome. 411 00:48:39,306 --> 00:48:41,574 Ha sempre desiderato fare l'attrice 412 00:48:41,598 --> 00:48:43,162 il suo vero nome era Tina. 413 00:48:43,266 --> 00:48:44,829 Scusami un attimo. 414 00:48:45,767 --> 00:48:47,642 Bambini, guardate, lo sarò e basta 415 00:48:47,747 --> 00:48:51,394 parlare con quest'uomo ancora un minuto. E poi giocheremo, ok? 416 00:48:52,748 --> 00:48:57,124 Come puoi vedere, siamo molto diversi nei nostri personaggi. 417 00:48:57,228 --> 00:49:00,538 Ma Tina era molto energica. 418 00:49:00,562 --> 00:49:02,334 Lavoro molto duro... 419 00:49:02,439 --> 00:49:05,668 molto ambizioso, estremamente ambizioso. 420 00:49:06,286 --> 00:49:07,744 le dicevo. 421 00:49:07,848 --> 00:49:11,391 Pensi mai che lo sarai? in pace con te stesso? 422 00:49:11,495 --> 00:49:12,721 Comunque... 423 00:49:12,745 --> 00:49:16,080 Ora lei è... Dio riposi la sua anima. 424 00:49:16,184 --> 00:49:18,372 Elisabetta! Elisabetta! 425 00:49:19,831 --> 00:49:20,873 Mi scusi, signorina Anders, 426 00:49:21,081 --> 00:49:22,124 ...solo due minuti. 427 00:49:22,540 --> 00:49:23,767 Cosa provavi per Jack? 428 00:49:23,791 --> 00:49:26,500 A cosa serve? Cosa dovrei dire su Jack? 429 00:49:26,604 --> 00:49:28,063 Dopo due anni di matrimonio... 430 00:49:28,166 --> 00:49:30,459 Sono stato con lui solo per quattro mesi. 431 00:49:31,502 --> 00:49:32,751 Cosa fai? 432 00:49:33,169 --> 00:49:34,419 Ci vediamo. 433 00:49:36,503 --> 00:49:40,150 Era sempre impegnato. India, Asia, Africa. 434 00:49:42,130 --> 00:49:46,298 Sì, certo che era bravo a letto. Ma anche a lui piaceva mangiare. 435 00:49:46,401 --> 00:49:48,278 Niente cervello però. 436 00:49:48,798 --> 00:49:50,569 Facilmente influenzabile... 437 00:49:52,133 --> 00:49:54,425 Alan era il suo dio, lo sai... 438 00:49:54,633 --> 00:49:56,092 Capisci cosa intendo? 439 00:49:57,342 --> 00:50:00,364 Ragazzi, pensate che posso prendi un po' di pane da questo. 440 00:50:01,510 --> 00:50:03,386 Signor Tommaso, 441 00:50:04,011 --> 00:50:05,261 Signor Tomaso, per favore... 442 00:50:06,720 --> 00:50:08,677 Voglio solo chiedertene uno domanda su tuo figlio. 443 00:50:08,701 --> 00:50:09,926 Sì, cosa vuoi chiedermi? 444 00:50:09,950 --> 00:50:13,181 Guarda, tuo figlio era un uomo di... particolare importanza per il mondo dell’informazione. 445 00:50:13,389 --> 00:50:15,160 Puoi dirmi qualcosa su di lui? 446 00:50:15,264 --> 00:50:16,931 Figlio mio, mio ​​figlio non andava bene. 447 00:50:17,036 --> 00:50:18,703 Non lavora, non va a scuola. 448 00:50:18,911 --> 00:50:20,554 Vuole stare in casa tutto il giorno. 449 00:50:20,578 --> 00:50:23,054 Non è un bel periodo! Ora è tutto... 450 00:50:23,078 --> 00:50:24,747 Ora devo tornare al mio lavoro. 451 00:50:24,851 --> 00:50:26,205 Non disturbarmi più! 452 00:50:26,310 --> 00:50:28,370 Ma signor Tomaso, per favore, tuo figlio era molto conosciuto 453 00:50:28,394 --> 00:50:30,477 da molte persone... solo una domanda. 454 00:50:30,582 --> 00:50:31,936 Ok, solo uno.. 455 00:50:32,041 --> 00:50:35,583 Riguardo a tuo figlio, che tipo di uomo era? 456 00:50:35,688 --> 00:50:37,539 Mio figlio, mio ​​figlio era un figlio di puttana. 457 00:50:37,563 --> 00:50:38,917 E non era buono. 458 00:50:39,022 --> 00:50:40,456 Ecco, mio ​​figlio è morto! 459 00:50:40,480 --> 00:50:42,356 Non voglio più parlare di lui. 460 00:50:42,460 --> 00:50:44,023 Adesso lasciami in pace! Arrivederci. 461 00:50:44,127 --> 00:50:46,500 Signor Tomaso, milioni di americani... 462 00:50:46,524 --> 00:50:47,982 Signor Tomaso, per favore...! 463 00:50:48,544 --> 00:50:50,097 Perché non hanno stampato tutto? 464 00:50:50,200 --> 00:50:52,272 Il negativo necessitava di un trattamento speciale 465 00:50:52,376 --> 00:50:53,825 a causa dell'umidità. 466 00:50:53,929 --> 00:50:56,390 La qualità non è delle migliori, ma è abbastanza buono 467 00:50:56,414 --> 00:50:58,980 considerando le pessime condizioni stavano sparando. 468 00:50:59,004 --> 00:51:00,972 Sfortunatamente due rulli erano leggermente difettosi. 469 00:51:01,075 --> 00:51:02,525 Abbiamo dovuto buttarli fuori. 470 00:51:02,629 --> 00:51:04,149 In mezzo ho messo un pezzo di pelle nera 471 00:51:04,182 --> 00:51:05,425 una sequenza e l'altra. 472 00:51:05,528 --> 00:51:08,094 Bene, ecco dove lo diremo le interviste alle famiglie. 473 00:51:08,118 --> 00:51:10,475 ...e quello in cui parli sulla tua ricerca per loro. 474 00:51:10,499 --> 00:51:11,847 Vai avanti Bill. 475 00:51:17,646 --> 00:51:18,888 Questo primo segmento è silenzioso. 476 00:51:34,021 --> 00:51:35,988 Evidentemente non lo fecero usa sempre i loro microfoni, 477 00:51:36,288 --> 00:51:37,714 sebbene lo fossero attaccato direttamente alla fotocamera. 478 00:51:37,738 --> 00:51:40,327 Appena sopra l'obiettivo, come la canna di una pistola... vedi? 479 00:51:43,641 --> 00:51:45,171 Ricorda che questo è un taglio molto approssimativo. 480 00:51:45,195 --> 00:51:46,748 Quasi come guardare i rush 481 00:51:46,852 --> 00:51:49,337 molta di questa roba verrà buttata via nell'editing vero e proprio. 482 00:51:49,442 --> 00:51:51,927 Eccoci qui; Dovrebbe esserci adesso arriva qualche suono. 483 00:51:52,030 --> 00:51:53,377 No, no, non ancora. 484 00:51:53,480 --> 00:51:54,620 Ecco... 485 00:52:01,248 --> 00:52:02,387 Filippo. 486 00:52:32,007 --> 00:52:36,230 Camminiamo da sei giorni in quest'aria meravigliosa. 487 00:52:36,254 --> 00:52:40,086 Oggi è sabato 25. 488 00:52:40,293 --> 00:52:45,368 Se fossi a New York in questo momento, Probabilmente sarei fuori a fare shopping. 489 00:53:03,431 --> 00:53:04,778 Prendi la macchina fotografica. 490 00:53:11,984 --> 00:53:13,124 Dannata cosa. 491 00:53:21,928 --> 00:53:24,205 Aspetta, aspetta, aspetta... 492 00:56:43,136 --> 00:56:44,883 Quanto del materiale è senza suono? 493 00:56:44,907 --> 00:56:46,366 Meno della metà. 494 00:56:47,517 --> 00:56:49,197 Ogni tanto mettevo della musica d'archivio. 495 00:56:49,280 --> 00:56:51,780 ...per vivacizzare le cose. 496 00:56:55,382 --> 00:56:56,216 Che cos'è? 497 00:56:56,241 --> 00:56:57,804 Gli Yacumo passarono di qui. 498 00:56:57,981 --> 00:56:59,751 Non siamo lontani dal villaggio. 499 00:57:08,567 --> 00:57:09,273 Allontanati! 500 00:57:09,297 --> 00:57:11,171 Jack, spara! 501 00:57:11,276 --> 00:57:17,037 E' dannatamente pericoloso. Stai zitto, cazzo! 502 00:57:40,353 --> 00:57:41,395 Guardalo... 503 00:57:44,215 --> 00:57:46,194 Abbiamo camminato attraverso la giungla per giorni. 504 00:57:46,275 --> 00:57:49,610 Con la sensazione straziante ci siamo mossi in tondo. 505 00:57:50,339 --> 00:57:52,944 Di notte dobbiamo dormire sugli alberi, così non ci facciamo mordere... 506 00:57:53,049 --> 00:57:55,444 ...i serpenti o i ragni. 507 00:57:56,486 --> 00:57:59,509 Felipe, sono affermazioni guida siamo vicino al grande fiume. 508 00:57:59,612 --> 00:58:01,175 Dove vivono gli Yacumo nel villaggio. 509 00:58:01,279 --> 00:58:03,989 Guarda i miei piedi! Maledetta giungla... 510 00:58:09,614 --> 00:58:11,593 Alan, vuoi del tè? 511 00:58:15,137 --> 00:58:17,012 Ahhh!!! Putta! Putta! 512 00:58:18,991 --> 00:58:19,991 Tagliami la gamba! 513 00:58:20,867 --> 00:58:22,221 Tagliami la gamba! 514 00:58:22,430 --> 00:58:24,176 Putta! 515 00:58:24,200 --> 00:58:26,077 Uccidilo! 516 00:58:26,180 --> 00:58:28,577 Prendi la gamba... 517 00:58:28,681 --> 00:58:32,849 Tienilo fermo... 518 00:58:33,995 --> 00:58:35,454 Mio Dio... Gesù Cristo. 519 00:58:36,392 --> 00:58:37,642 Tagliami la gamba. 520 00:58:38,787 --> 00:58:41,705 Taglialo! Dai, mettilo sul fuoco... 521 00:58:42,331 --> 00:58:43,331 Dai, fallo. 522 00:58:46,797 --> 00:58:47,998 Stai ancora sparando? Sì... 523 00:58:48,439 --> 00:58:50,373 Fallo adesso... sto ottenendo tutto... 524 00:58:50,666 --> 00:58:51,666 Fallo! 525 00:59:35,556 --> 00:59:39,307 Filippo è stato un grande amico e un ragazzo di prim'ordine. 526 00:59:39,410 --> 00:59:41,287 Ci mancherà. 527 00:59:41,599 --> 00:59:44,099 Ma ancor di più ci mancherà la sicurezza che ci ha dato. 528 00:59:45,975 --> 00:59:47,955 Abbiamo deciso di andare avanti. 529 00:59:48,059 --> 00:59:49,493 Ma abbiamo solo la bussola... 530 00:59:49,517 --> 00:59:51,601 ...e il nostro istinto a indicare la strada... 531 00:59:57,227 --> 00:59:58,374 Un caro saluto a te, Alan 532 00:59:59,936 --> 01:00:02,309 Faye, dacci qualcosa di sconvolgente... 533 01:00:02,333 --> 01:00:04,521 Sai che questo ci renderà famosi. 534 01:00:04,834 --> 01:00:06,604 Lo pensi? Quanto famoso? 535 01:00:07,022 --> 01:00:09,417 Davvero famoso e davvero ricco. 536 01:00:09,522 --> 01:00:10,644 Cosa farai con i tuoi soldi? 537 01:00:10,668 --> 01:00:12,335 Comprerò una casa... e un pezzo un culo... 538 01:00:13,482 --> 01:00:14,211 Pensi che sia divertente? 539 01:00:14,315 --> 01:00:16,687 Pensi che sia divertente eh? Sì, è l'unico modo per ottenerlo. 540 01:00:16,711 --> 01:00:17,129 Dov'è Faye? 541 01:00:17,232 --> 01:00:20,150 Non lo so. Spegni la fotocamera, per favore. 542 01:00:31,428 --> 01:00:32,966 Cristo, perché ci metti così tanto tempo? 543 01:00:32,990 --> 01:00:36,950 Beh, ho dovuto aspettare in fila con il resto degli animali. 544 01:00:37,366 --> 01:00:38,409 Lei mi fa schifo! 545 01:00:38,824 --> 01:00:41,638 Ehi, esci di qui! Te l'avevo detto esci di qui con la macchina fotografica. 546 01:00:41,742 --> 01:00:42,658 Ehi, voglio solo un piccolo picco. 547 01:00:42,682 --> 01:00:44,869 Uscirai di qui! 548 01:00:45,077 --> 01:00:48,178 Ti avevo detto di spegnere quella dannata cosa. 549 01:00:48,202 --> 01:00:49,202 ti prenderò... 550 01:00:57,324 --> 01:00:59,720 Avanti, spingi! 551 01:01:09,249 --> 01:01:10,499 Guarda, c'è un caimano. 552 01:01:10,604 --> 01:01:11,645 Esci dall'acqua. 553 01:01:11,750 --> 01:01:13,080 No, no, dimenticati di me. 554 01:01:13,104 --> 01:01:14,667 Filmalo, filmalo... 555 01:01:16,646 --> 01:01:18,938 Forza, salite sulla zattera, ragazzi. 556 01:01:21,115 --> 01:01:22,115 Serpente! 557 01:01:26,232 --> 01:01:27,066 Siamo salvi... 558 01:01:27,171 --> 01:01:28,525 Per l'anaconda! 559 01:01:28,630 --> 01:01:30,817 Salvato dalle fauci della morte. 560 01:01:59,451 --> 01:02:00,808 Andiamo... 561 01:02:18,786 --> 01:02:20,016 Mi chiedo dove sia il villaggio? 562 01:02:20,040 --> 01:02:21,584 Basta sparare in aria e seguirli... 563 01:02:21,608 --> 01:02:24,744 E quando si disperdono come ci arriveremo? 564 01:03:14,738 --> 01:03:16,201 No, aspetta. 565 01:03:16,358 --> 01:03:17,358 So cosa sto facendo. 566 01:03:21,022 --> 01:03:21,754 Non capisci? 567 01:03:21,858 --> 01:03:24,343 Non riusciremo mai a tenere il passo con loro. 568 01:03:24,367 --> 01:03:26,040 In questo modo il dollaro andrà abbastanza lentamente... 569 01:03:26,144 --> 01:03:27,607 ...per portarci direttamente al villaggio. 570 01:03:29,559 --> 01:03:31,709 Ebbene, cosa ne pensa professore? 571 01:03:32,796 --> 01:03:36,256 Non è il modo migliore per stabilire la pace con la tribù Yacumo. 572 01:03:36,780 --> 01:03:40,287 Comincio a capire... perché ci hanno accolto con tanta ostilità. 573 01:03:40,674 --> 01:03:42,694 Pensi che questo sia un male? Questo non è niente. 574 01:03:42,919 --> 01:03:45,123 Alan ha fatto molto peggio. Guarda e basta. 575 01:03:54,141 --> 01:03:56,078 Potrebbero giocare duro quando pensavano di averlo fatto anche loro. 576 01:03:56,102 --> 01:03:59,213 Ricorda come si sono impostati alcune di quelle esecuzioni. 577 01:05:04,032 --> 01:05:05,032 Faye! 578 01:05:43,533 --> 01:05:46,023 Eccoci alla fine il mondo nella storia umana. 579 01:05:46,125 --> 01:05:48,717 Cose come questa succedono tutto il tempo nella giungla. 580 01:05:48,821 --> 01:05:50,169 È la sopravvivenza del più adatto. 581 01:05:50,584 --> 01:05:55,849 Nella giungla è la violenza quotidiana del forte che vince il debole. 582 01:05:55,873 --> 01:05:57,946 Jack! 583 01:06:10,702 --> 01:06:13,293 Facciamolo! 584 01:06:30,500 --> 01:06:31,536 Prendi una torcia. 585 01:06:40,040 --> 01:06:41,040 Pronto! 586 01:06:41,285 --> 01:06:42,285 OK! 587 01:06:43,047 --> 01:06:46,262 La strage dei Yacumos dagli Yanomamo. 588 01:06:47,195 --> 01:06:49,269 Un allestimento... tutto un allestimento! 589 01:06:49,892 --> 01:06:51,136 Prendi questo stronzo. 590 01:06:58,498 --> 01:06:59,949 Questo è tutto. 591 01:07:18,926 --> 01:07:20,999 Tienili dentro. 592 01:07:26,081 --> 01:07:27,325 Entra, entra. 593 01:07:37,591 --> 01:07:39,459 Riportateli dentro. 594 01:07:45,990 --> 01:07:47,754 È bellissimo. 595 01:07:57,819 --> 01:07:59,280 Alan! Qui! 596 01:10:33,273 --> 01:10:34,734 Mostra loro come lo facciamo. 597 01:11:33,505 --> 01:11:34,861 Oh, figlio di puttana. 598 01:11:35,280 --> 01:11:37,263 Vattene da qui, cazzo. 599 01:11:37,368 --> 01:11:38,516 Ci credi? 600 01:11:38,620 --> 01:11:41,334 Tu, maledetto tacchino. 601 01:11:44,876 --> 01:11:46,107 Sono esaurito. 602 01:11:47,498 --> 01:11:49,378 Devi ammettere che è un filmato eccezionale. 603 01:11:50,378 --> 01:11:54,231 Non me lo aspettavo impatto e autenticità. 604 01:11:54,256 --> 01:11:56,977 Non credo eccezionale è la parola giusta. 605 01:11:57,802 --> 01:12:00,094 Tu no? 606 01:12:00,198 --> 01:12:00,934 No 607 01:12:00,959 --> 01:12:05,356 Voglio dire, cosa c'è di eccezionale in un primitivo tribù come gli Yacumo vengono terrorizzate... 608 01:12:05,405 --> 01:12:09,231 ...e costretto a fare qualcosa che normalmente non lo fanno? 609 01:12:09,256 --> 01:12:10,714 Avanti, professore, 610 01:12:10,739 --> 01:12:11,981 Cerchiamo di essere realistici. 611 01:12:12,006 --> 01:12:15,120 Chi sa qualcosa sulla civiltà Yacumo? 612 01:12:15,145 --> 01:12:17,333 Oggi la gente vuole il sensazionalismo.. 613 01:12:17,358 --> 01:12:19,649 Più stupri ci sono sensi più sono felici. 614 01:12:20,089 --> 01:12:22,325 Oh sì, il tipico pensiero occidentale. 615 01:12:22,350 --> 01:12:25,474 Civilizzato... questo è quello che pensava Alan ed è per questo che è morto. 616 01:12:25,884 --> 01:12:27,863 L'Indiano Yacumo è un primitivo... 617 01:12:28,089 --> 01:12:29,963 ...e deve essere rispettato come tale. 618 01:12:30,224 --> 01:12:32,099 Hai mai pensato al punto di vista di Yacumo 619 01:12:32,291 --> 01:12:34,062 che potremmo essere noi i selvaggi? 620 01:12:34,413 --> 01:12:35,893 Beh, non ci avevo mai pensato in questo modo. 621 01:12:36,027 --> 01:12:38,473 Ma è un'idea interessante... Sì... 622 01:12:38,513 --> 01:12:40,458 Diciamo che le cose sono invertite, giusto. 623 01:12:40,483 --> 01:12:42,464 ...e gli Yacumo hanno attaccato la tua casa 624 01:12:42,489 --> 01:12:44,122 ha contaminato tutto ciò che avevi santo. 625 01:12:44,147 --> 01:12:46,024 Conosci quel maiale che è stato ucciso? 626 01:12:46,049 --> 01:12:47,717 Quello era cibo per quelle persone. 627 01:12:48,645 --> 01:12:50,765 E se qualcuno entrasse in casa tua? e hai fame 628 01:12:51,565 --> 01:12:53,256 e hai preso quel poco di cibo che avevi nel frigorifero 629 01:12:53,280 --> 01:12:54,809 e lo gettò nel gabinetto 630 01:12:54,834 --> 01:12:57,441 ti comporteresti in modo civile? 631 01:13:01,487 --> 01:13:03,480 Ti piacerebbero le persone fare soldi con la tua miseria? 632 01:13:03,585 --> 01:13:05,788 Siamo riusciti a stabilire... 633 01:13:05,997 --> 01:13:08,596 diciamo... diplomatico rapporti con gli Yacuma. 634 01:13:08,620 --> 01:13:11,242 Ma cosa siamo noi per loro? 635 01:13:13,550 --> 01:13:16,697 Queste sono persone che non hanno mai visto un uomo bianco prima. 636 01:13:16,802 --> 01:13:18,480 ...o sentito il suono di una pistola. 637 01:13:18,584 --> 01:13:21,288 Sappiamo che lo sono davvero paura dei nostri poteri. 638 01:13:21,312 --> 01:13:22,571 Ma per quanto tempo? 639 01:13:22,990 --> 01:13:25,298 E possiamo davvero esserne sicuri? non ci odiano, tipo... 640 01:13:25,508 --> 01:13:27,920 la maggior parte delle persone odia cosa che non capiscono. 641 01:13:38,725 --> 01:13:41,452 Quando i vecchi membri della tribù sentire la morte avvicinarsi 642 01:13:41,556 --> 01:13:45,123 vagano in un luogo appartato. 643 01:13:45,228 --> 01:13:47,746 Dopo la sua morte questa vecchia. 644 01:13:50,579 --> 01:13:55,509 Questa vecchia probabilmente finirà come pranzo per qualche alligatore. 645 01:13:55,534 --> 01:13:59,562 Nella giungla nulla va sprecato, la natura ricicla tutto. 646 01:14:01,697 --> 01:14:03,586 Stai per assistere ad un antico rituale 647 01:14:03,691 --> 01:14:05,578 mai visto prima dall'uomo civilizzato. 648 01:14:05,788 --> 01:14:07,991 La tribù è un'unità sociale primitiva. 649 01:14:08,096 --> 01:14:10,928 Legati insieme per il bisogni primari di sopravvivenza. 650 01:14:15,745 --> 01:14:19,207 Per proteggersi, la tribù deve eliminare eventuali elementi malati. 651 01:14:19,320 --> 01:14:20,474 Adesso non andare via. 652 01:14:20,579 --> 01:14:22,047 Cosa stai per vedere... 653 01:14:22,153 --> 01:14:25,404 ...potrebbe semplicemente essere descritta come chirurgia sociale. 654 01:15:37,277 --> 01:15:39,690 Ho avuto una lunga discussione ieri sera sul fatto se 655 01:15:39,795 --> 01:15:41,579 andare avanti o tornare indietro? 656 01:15:42,131 --> 01:15:43,915 Non è stato facile raggiungere un accordo. 657 01:15:45,681 --> 01:15:48,618 Forse gli altri avevano ragione, forse non dovremmo sfidare la fortuna. 658 01:15:49,570 --> 01:15:51,878 Dio sa che siamo stati fortunati finora. 659 01:15:53,976 --> 01:15:56,178 Ma sapete cosa alla fine li ha convinti? 660 01:15:56,284 --> 01:15:58,381 La possibilità di diventare famoso. 661 01:15:58,485 --> 01:16:00,584 Per raggiungere quel punto dove... il tempo si è fermato... 662 01:16:00,688 --> 01:16:03,101 ...3 o 4 mila anni fa. 663 01:16:03,941 --> 01:16:09,645 Yanomamos, il Popolo degli Alberi vivono in costante conflitto con i loro... 664 01:16:09,670 --> 01:16:12,397 ...nemici degli Shamatares. 665 01:16:12,857 --> 01:16:14,640 Vedi questo ragazzo? 666 01:16:15,899 --> 01:16:18,183 Questo era un guerriero Yanomamo... 667 01:16:18,207 --> 01:16:19,466 ...ucciso dagli Yacumo. 668 01:16:20,200 --> 01:16:27,123 Giusto per darti un'idea, per gli Yacumo questo è un selvaggio. 669 01:16:32,587 --> 01:16:35,501 Non parlo da scienziato ma come uomo della strada. 670 01:16:35,525 --> 01:16:39,195 Questo cosiddetto documentario il filmato è offensivo 671 01:16:39,301 --> 01:16:43,368 è disonesto e soprattutto è disumano! 672 01:16:43,392 --> 01:16:47,691 Sì, sì, certo... sappiamo tutti com'era Alan. 673 01:16:47,798 --> 01:16:49,242 Ha esagerato come al solito. 674 01:16:49,266 --> 01:16:51,993 Ma quello che hai visto è un taglio approssimativo. 675 01:16:52,097 --> 01:16:54,382 Forse non l'ho fatto me stesso chiaro. Ma io... 676 01:16:54,406 --> 01:16:59,836 Mi rifiuto di avere qualsiasi cosa a che fare con questo materiale. 677 01:16:59,860 --> 01:17:01,120 Aspetto! Professore... 678 01:17:01,224 --> 01:17:04,057 Stiamo parlando del massimo documentario sensazionale in arrivo 679 01:17:04,161 --> 01:17:05,525 negli anni. 680 01:17:05,630 --> 01:17:09,196 ...e vuoi che lo mettiamo da parte, dimenticatelo 681 01:17:09,301 --> 01:17:10,501 come se non fosse mai stato ritrovato? 682 01:17:10,560 --> 01:17:11,923 È questo che vuoi? 683 01:17:12,448 --> 01:17:14,650 SÌ. 684 01:17:15,071 --> 01:17:17,274 Sì, è proprio quello che voglio. 685 01:17:17,587 --> 01:17:20,629 Ho visto il resto il materiale, non l'hai fatto. 686 01:17:20,734 --> 01:17:21,259 Non hai visto le cose che i tuoi redattori... 687 01:17:21,364 --> 01:17:24,172 ...non avevo lo stomaco per mettere insieme. 688 01:17:24,196 --> 01:17:27,238 Se l'avessi fatto, non esiteresti per essere d'accordo con me. 689 01:17:43,623 --> 01:17:45,300 Giovanni? Vai avanti... 690 01:17:54,854 --> 01:17:57,468 Da qualche parte nel mezzo di questo Inferno Verde 691 01:17:57,493 --> 01:18:01,138 dove nessun uomo civilizzato è mai stato prima. 692 01:18:02,977 --> 01:18:04,956 La giungla qui è diversa. 693 01:18:05,060 --> 01:18:07,143 È quasi ospitale. 694 01:18:09,017 --> 01:18:11,701 Finora non abbiamo ancora visto alcun segno del Popolo degli Alberi. 695 01:18:11,725 --> 01:18:13,287 Gli Yanomamo... 696 01:18:14,745 --> 01:18:16,724 Stiamo cominciando a chiederci se esistono davvero 697 01:18:16,932 --> 01:18:19,640 o se sono solo una leggenda. 698 01:18:36,297 --> 01:18:37,859 Penso che ne abbiamo preso uno... 699 01:18:42,049 --> 01:18:43,049 Guarda cosa abbiamo trovato... 700 01:18:44,569 --> 01:18:47,069 Avete un certo sapore, ragazzi, lei puzza... 701 01:18:47,857 --> 01:18:50,141 E' segnata. Cosa fate ragazzi? pensi che lo sia? Uno Yanomamo? 702 01:18:50,166 --> 01:18:51,068 O uno Shamatare? 703 01:18:51,092 --> 01:18:52,966 Perché non glielo chiedi? 704 01:18:53,070 --> 01:18:54,528 Cosa vuoi fare con lei? 705 01:18:54,632 --> 01:18:56,611 Mi prenderò cura della scimmietta! 706 01:18:56,923 --> 01:18:58,253 A giudicare dall'aspetto di questa ragazza... 707 01:18:58,277 --> 01:19:00,440 Finalmente abbiamo trovato gli Yanomamo, Il popolo degli alberi. 708 01:19:00,464 --> 01:19:02,234 Dovremo stare molto attenti. 709 01:19:02,443 --> 01:19:04,942 Causa queste persone sono conosciuti per la loro crudeltà... 710 01:19:05,879 --> 01:19:07,962 Prendila! Dai!! Bene... 711 01:19:08,171 --> 01:19:11,191 Va bene... ho questa scimmietta. 712 01:19:12,024 --> 01:19:13,024 Vai tu per primo. 713 01:19:14,836 --> 01:19:17,960 Oh, lasciala andare... Oh giusto. 714 01:19:19,835 --> 01:19:22,126 Non posso farci niente... 715 01:19:22,751 --> 01:19:24,625 Oh, vai avanti, va bene... 716 01:19:33,998 --> 01:19:35,352 Aperto! 717 01:19:38,372 --> 01:19:43,307 Jack! Per cosa vuoi usarlo? Film porno? Stupido idiota!!! 718 01:19:43,488 --> 01:19:46,236 Non è una cattiva idea... Che ne dici dei Jungle Joey? 719 01:19:46,261 --> 01:19:48,761 Ehi, vuoi che continui a sparare? 720 01:19:51,911 --> 01:19:53,511 Vuoi che continui a sparare o cosa? 721 01:19:54,098 --> 01:19:55,764 Questa è una domanda stupida. 722 01:19:55,868 --> 01:19:58,784 Sbrigati Casanova, tocca a Jack... Jack è il prossimo! 723 01:20:03,470 --> 01:20:04,720 OK Jack... vai avanti. 724 01:20:10,136 --> 01:20:11,136 Dai. 725 01:20:22,112 --> 01:20:25,549 Ci sono rimaste solo tre confezioni di pellicola, non possiamo usarlo... 726 01:20:25,861 --> 01:20:28,361 Perché vuoi sprecarlo in quel modo? Stai zitto! 727 01:20:30,444 --> 01:20:31,902 Non prendi un po' di Alan? 728 01:20:32,318 --> 01:20:35,338 L'unica cosa che ottiene accesa è la sua macchina fotografica! 729 01:20:39,712 --> 01:20:40,754 «Va bene, Marco! 730 01:20:41,795 --> 01:20:43,149 Smettila di sparare a Mark! 731 01:20:49,085 --> 01:20:50,439 Smettila Alan!!! 732 01:21:18,662 --> 01:21:19,807 Dio maledetto!!!! 733 01:21:24,910 --> 01:21:27,097 Sta cambiando bobina. 734 01:21:36,887 --> 01:21:40,011 Va bene... Tienilo stretto, stretto. 735 01:21:40,844 --> 01:21:43,864 Ingrandisci per un primo piano... 736 01:22:05,838 --> 01:22:07,401 Guardalo Alan, sto girando. 737 01:22:09,893 --> 01:22:11,455 Oh buon Dio! 738 01:22:12,183 --> 01:22:15,932 È incredibile... 739 01:22:16,036 --> 01:22:17,702 È orribile! 740 01:22:18,536 --> 01:22:21,764 Non riesco a capire il motivo per tanta crudeltà? 741 01:22:21,972 --> 01:22:26,867 Deve avere qualcosa da fare con qualche oscuro rito sessuale o 742 01:22:26,971 --> 01:22:32,491 ...con profondo rispetto questi primitivi hanno per la verginità. 743 01:22:47,991 --> 01:22:50,178 Stai andando bene, Mark? Sì... 744 01:22:53,956 --> 01:22:55,206 Guarda lassù a destra. 745 01:22:57,536 --> 01:22:59,411 Aspetta, sono tutti intorno a noi. 746 01:23:18,855 --> 01:23:20,938 Continua a girare... Riceveremo un Oscar per questo. 747 01:23:42,146 --> 01:23:43,812 Jaaack! 748 01:23:45,832 --> 01:23:48,956 Jack! Alan, Alan, non puoi!!! 749 01:23:49,661 --> 01:23:52,889 Guarda, l'ha avuto comunque... È ancora vivo, bastardo! 750 01:23:54,684 --> 01:23:56,142 Vattene dal cazzo... dannazione! 751 01:24:09,138 --> 01:24:10,889 Continua a filmare Mark, ti ​​copro io. 752 01:24:10,914 --> 01:24:13,518 Hai capito! Fino all'ultimo metro. 753 01:27:55,950 --> 01:27:57,721 Questa volta ci siamo davvero fregati. 754 01:27:57,825 --> 01:28:00,220 Cercando di restare lì per l'ultimo colpo. 755 01:28:00,324 --> 01:28:02,071 Non so nemmeno dove siamo adesso. 756 01:28:02,095 --> 01:28:03,095 Ma so che... 757 01:28:03,865 --> 01:28:05,844 Ci hanno seguito... 758 01:28:07,302 --> 01:28:09,072 ...e abbiamo perso tutto cercando di scappare. 759 01:28:09,176 --> 01:28:11,051 Siamo fottuti! Siamo intrappolati! 760 01:28:13,005 --> 01:28:14,672 Proverò a spaventarli con questo. 761 01:28:14,696 --> 01:28:15,737 Spero che funzioni. 762 01:28:19,174 --> 01:28:21,539 Resta con me, Faye! Non allontanarti troppo! 763 01:28:21,564 --> 01:28:22,564 Resta qui! 764 01:28:22,611 --> 01:28:23,861 Figlio di puttana!!! 765 01:28:24,433 --> 01:28:25,682 Alan... 766 01:28:29,172 --> 01:28:30,942 Faye!!! 767 01:28:33,520 --> 01:28:36,019 Alan ahhhh!! Aiutami! 768 01:28:36,358 --> 01:28:37,712 Ne ha abbastanza! 769 01:28:38,961 --> 01:28:40,315 Dobbiamo pensare a noi stessi! 770 01:28:41,357 --> 01:28:43,023 Devo riportare il film a casa, Alan. 771 01:28:43,544 --> 01:28:44,585 Pensa al film. 772 01:28:44,689 --> 01:28:45,689 Salva il film. 773 01:33:06,079 --> 01:33:07,079 Giovanni. 774 01:33:07,121 --> 01:33:11,349 Voglio che questo materiale venga bruciato, tutto. 775 01:33:28,879 --> 01:33:35,127 Mi chiedo chi siano i veri cannibali.